Spira-trol TM dvoucestné regulační ventily KE, KF a KL DN15 až DN300 (dle EN norem) KEA, KFA a KLA ½" až 12" (dle ASME norem)

Transkript

1 Místní předpisy mohou omezit použití výrobků. Výrobce si vyhrazuje právo změn uvedených údajů. Copyright 215 TI-S24-71 CH Vydání 6 Spira-trol TM dvoucestné regulační ventily K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Popis Regulační ventily Spira-trol TM jsou dvoucestné jednosedlové ventily odpovídající N a ASM normám. Tělesa a víka ventilů se dodávají ve třech materiálových provedeních ve velikostech DN15 až DN3 (½" až 12"). Ve spojení s elektrickými nebo pneumatickými lineárními pohony zajišťují spojité nebo on/off řízení. K, K a KL DN15 až DN3 KA, KA a KLA ½" až 12" Velikosti a připojení Materiál tělesa Připojení Typ Velikosti Závitové NPT KA41 ½", ¾", 1", 1¼", 1½" a 2" Přivařovací s/w (socket weld) KA42 ½", ¾", 1", 1¼", 1½" a 2" N 192 PN25 a PN4 K43 DN15 až DN1 Uhlíková ocel Přírubové Závitové N 192 PN16, PN25 a PN4 K43 DN125, DN15, DN2, DN25 a DN3 JIS 2 a KS 2 K43 DN15 až DN1 JIS 1, JIS 2, KS 1 a KS 2 K43 DN125, DN15, DN2, DN25 a DN3 ASM 3 KA43 ½", ¾", 1", 1½", 2", 2½", 3" a 4" ASM 15 a ASM 3 KA43 6" až 12" BSP K61 DN15, DN2, DN25, DN32, DN4 a DN5 NPT KA61 ½", ¾", 1", 1¼", 1½" a 2" Přivařovací s/w (socket weld) KA62 ½", ¾", 1", 1¼", 1½" a 2" N 192 PN4 K63 DN15 až DN1 Nerez ocel N 192 PN16, PN25 a PN4 K63 DN125, DN15 a DN2 Přírubové JIS 2 a KS 2 K63 DN15 až DN1 JIS 1, JIS 2, KS 1 a KS 2 K63 DN125, DN15 a DN2 ASM 3 KA63 ½", ¾", 1", 1½", 2", 2½", 3" a 4" ASM 15 a ASM 3 KA63 6" a 8" Závitové BSP K71 DN15, DN2, DN25, DN32, DN4 a DN5 Tvárná litina Přírubové N 192 PN16 a PN25 K73 DN15 až DN2 JIS 1 a KS 1 K73 DN15 až DN2 ASM 125 a ASM 25 KA73 1", 1½", 2", 2½", 3", 4", 6" a 8" Strana 1 z 23

2 Spira-trol TM - průtokové charakteristiky - varianty: K a KA K a KA KL a KLA kviprocentní () - vhodné pro spojité řízení většiny procesních aplikací v širokém rozsahu průtoků. Rychle otevírací () - pouze pro on / off aplikace. Lineární (L) - především pro regulaci průtoku kapalin, kde diferenční tlak na ventilu je konstantní. Důležitá pozn.: Popisy v tomto dokumentu se týkají standardního provedení ventilů K nebo KA. Ventily K, KA, K, KA, KL a KLA jsou identické s výjimkou odlišného provedení kuželky, klece a sedla. Spira-trol TM varianty: PT (chevron) Grafit Standard Vysokoteplotní aplikace Ucpávka vřetene Vlnovec / PT (B) Nulové emise, termální tekutiny Vlnovec / grafit (C) Nulové emise, vysokoteplotní aplikace, termální tekutiny Vlnovec / grafit. sekundární ucpávka (D) Kov / kov Sedlo/kuželka Měkké těsnění Nulové emise, vysokoteplotní aplikace 431 nerez ocel - standard 316L nerez ocel - pouze pro DN15 až DN1 až do 2 C (392 ) - PT pro těsnost uzavření Class VI až do 25 C (482 ) - PK pro těsnost uzavření Class VI Tvrdokov 316L nerez ocel s vrstvou Stellite 6 - pro náročné aplikace Typ víka Kuželka/klec Standardní Prodloužené pro možnost zaizolování velkých průměrů potrubí nebo pro velmi studená nebo horká média Standardní Pro snížení hluku a antikavitační (viz katalogový list TI-S24-59) Spira-trol TM ventily jsou kompatibilní s následujícími pohony a pozicionery: lektrické L35, L56, L72, AL5 a AL6 Pneumatické PN1, PN2, PN9 a TN2 PP5 (pneumatické) nebo P5 (elektropneumatické) Pozicionery ISP5 (elektropneumatický do prostředí s nebezpečím výbuchu) SP4 a SP5 (mikroprocesorové elektropneumatické) SP3 (s digitální komunikací) Podrobnosti viz příslušné katalogové listy. Normy Navrženo v souladu s N Výrobek plně odpovídá požadavkům evropské směrnice pro tlaková zařízení 97/23 / C a v požadovaných případech je označen. Certifikáty Výrobek lze dodat s certifikátem 3.1 dle N 124. Pozn.: Požadavek na certifikát je nutné uplatnit již v objednávce. TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 2 z 23

3 Technická data Kuželka Těsnost uzavření Kov / kov Měkké těsnění Parabolická Odlehčená kuželka Class IV Neodlehčená kuželka Class IV (volitelně Class V) Odlehčená kuželka Class IV Neodlehčená kuželka Class VI kviprocentní 5:1 Regulační rozsah Lineární 3:1 Rychle otevírací 1:1 DN15 - DN5 (½"- 2") 2 mm (¾") Zdvih DN65 - DN1 (1½"- 4") 3 mm (1 ") DN125 - DN3 (5"- 12") 7 mm (2¾") Typické průtokové charakteristiky 1 Rychle ast opening otevírací Průtok % 5 Lineární Linear qual kviprocentní percentage 5 1 Otevření ventilu % TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 3 z 23

4 Materiály - DN15 až DN1 (½" až 4") velikosti DN125 až DN3 (6" až 12") viz strany 6 a 7 Materiál tělesa Uhlíková ocel Nerez ocel Tvárná litina Typ Pol. Část Materiál K43 KA41 KA42 KA43 K61 K63 KA61 KA62 KA63 K71 K73 KA71 KA73 Všechny verze * Grafitová ucpávka Vysokoteplotní ucpávka 1 Těleso Ocelolitina BS N 1213 GP 24GH+N (1.619N) DN15 až DN5 Kovaná ocel N P35GH Víko DN65 až DN1 Ocelolitina BS N 1213 GP 24GH+N (1.619N) 2a Prodloužení víka DN15 až DN1 Ocelolitina BS N 1213 GP 24GH+N (1.619N) 2c Prodloužené víko Ocelolitina BS N 1213 GP 24GH+N (1.619N) 1 Těleso Ocelolitina ASTM A216 WCB ½" až 2" Kovaná ocel ASTM A15N 2 Víko 2½" až 4" Ocelolitina ASTM A216 WCB 2a Prodloužení víka Ocelolitina ASTM A216 WCB 2c Prodloužené víko Ocelolitina ASTM A216 WCB 1 Těleso Nerez ocel DIN GX5 CrNiMO Víko Nerez ocel DIN GX5 CrNiMO a Prodloužení víka 2c Prodloužené víko Nerez ocel DIN GX5 CrNiMO Těleso 2 Víko Nerez ocel ASTM A351 C8M 2a Prodloužení víka 2c Prodloužené víko Nerez ocel ASTM A351 C8M 1 Těleso Tvárná litina N-GJS-4-18U-LT 2 Víko 2a Prodloužení víka Ocelolitina BS N 1213 GP 24GH+N (1.619N) 2c Prodloužené víko Uhlíková ocel 1.619N 1 Těleso Tvárná litina ASTM A395 2 Víko Ocelolitina ASTM A216 WCB 2b Vlnovec Nerez ocel 3 Matice vřetene Nerez ocel 4 Těsnění víka Zesílený grafit 5 Držák sedla Nerez ocel 6 Kroužek sedla ventilu Nerez ocel 7 Těsnění sedla Zesílený grafit 8 Kuželka a vřeteno Nerez ocel 9 * Spodní vedení vřetene PT se skelným vláknem 1 Spodní stírací kroužky PT 11 * Ochranná podložka ucpávky Nerez ocel 12 * Pružina Nerez ocel 13 Vložka ucpávky Nerez ocel 14 * Sada těsnících kroužků PT (chevron) 15 * Vnější 'O' kroužek Viton 16 * Horní vedení vřetene PT se skelným vláknem 17 * Vnitřní 'O' kroužek Viton 18 Matice ucpávky Nerez ocel 19 Stírací kroužek PT 2 21 Sestava vlnovce Nerez ocel 22 Těsnění prodloužení víka Zesílený grafit 23 Vrchní destička (jen u prodloužení víka) Nerez ocel 24 Těleso spodního ložiska vřetene Nerez ocel 25 Spodní ložisko vřetene Stellite 6 nebo nerez ocel pro K43, K71 a K73 26 Pojistná antirotační matice vřetene Nerez ocel 27 a 28 Matice a svorníky viz strana 8 2a Matice pro spojení Prodloužení víka KA6_ Nerez ocel 2c ventilu a pohonu Prodloužené víko Ostatní Pokovená uhlíková ocel 9 16 Spodní a horní vedení vřetene Stelite 6 14 Ucpávka Grafoil Grafitové kroužky 1, 11, 12, 15, 17 a 19 Nepoužito TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 4 z 23

5 K ventil s prodlouženým víkem () K ventil s grafitovou ucpávkou c Prodloužené víko () 16 K ventil s PT ucpávkou a DN15 - DN1 K ventil s těsnícím vlnovcem (B) a (C) 2b TI-S24-71 CH Vydání 6 K ventil s těsnícím vlnovcem (D) K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 5 z 23

6 Materiály - DN125 až DN3 (6" až 12") velikosti DN15 až DN1 (½" až 4") viz strany 4 a 5 Materiál tělesa Typ Pol. Část Materiál Uhlíková ocel K43 KA43 1 Těleso Ocelolitina BS N 1213 GP 24GH+N (1.619N) 2 Víko Ocelolitina BS N 1213 GP 24GH+N (1.619N) 1 Těleso Ocelolitina ASTM A216 WCB 2 Víko Ocelolitina ASTM A216 WCB Nerez ocel K63 KA63 1 Těleso 2 Víko 1 Těleso 2 Víko Nerez ocel N 1213 (1.448) Nerez ocel ASTM A351 C8M Tvárná litina K73 KA73 1 Těleso 2 Víko 1 Těleso 2 Víko Tvárná litina Tvárná litina N-GJS-4-18U-LT ASTM A395 3 Sestava kuželky a sedla Nerez ocel 4 Klec Nerez ocel 6 Kroužek sedla ventilu Nerez ocel 9 Ložisko Stellite 1 Distanční díl (nepoužit v DN125) Nerez ocel 11 Matice ucpávky Nerez ocel 14 Podložka Nerez ocel 15 Těsnění víka Nerez ocel / grafit 16 Těsnění sedla Nerez ocel / grafit 2 Matice vřetene Nerez ocel K43 Uhlíková ocel BS N ISO Grade 8.8 K63 Nerez ocel A2-8 Všechny verze 21 Standardní matice víka K73 Uhlíková ocel BS N ISO Grade 8.8 KA43 Uhlíková ocel ASTM A194 2H KA63 Nerez ocel KA73 Uhlíková ocel ASTM A194 8M ASTM A194 2H Vysokoteplotní matice víka Nerez ocel DIN ISO 356 A2 K43 Uhlíková ocel BS N ISO Grade 8.8 K63 Nerez ocel A2 22 Standardní svorníky víka K73 Uhlíková ocel BS N ISO Grade 8.8 KA43 Uhlíková ocel ASTM A193 B7 KA63 Nerez ocel ASTM A193 B8M2 Verze s PT ucpávkou Verze s vysokoteplotní ucpávkou Verze s odlehčenou kuželkou Vysokoteplotní svorníky víka KA73 Uhlíková ocel K43 K73 8 Pružina Nerez ocel 12 Sada ucpávek (chevron) PT 17 'O' kroužek vřetene Viton 18 'O' kroužek víka Viton 26 Ucpávka Grafit 3a Sestava kuželky a sedla Nerez ocel 29 Klec Nerez ocel 31 Ucpávka odlehčené kuželky Grafit ASTM A193 B7 Nerez ocel DIN ISO 356 A2-8 TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 6 z 23

7 DN125 (5") ventil s neodlehčenou kuželkou a DN125 (5") ventil s odlehčenou kuželkou TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 7 z 23

8 Materiály - Matice a svorníky DN15 až DN1 (½" až 4") velikosti DN125 až DN3 (6" až 12") viz strany 6 a 7 Materiál tělesa Pol. Část Materiál Standardní matice víka K4_ K7_ Ocel BS 3692 Gr.8 Všechny verze K6_ Nerez ocel DIN ISO 356 A2-7 Vysokoteplotní matice víka K4_ a 7_ Nerez ocel ISO356 A2 Standardní matice víka Standardní svorníky víka KA4_ KA6 _ KA7 _ K4_ K7 _ Ocel Ocel ASTM A194 Gr.2H BS 3692 Gr.8 K6 _ Nerez ocel DIN ISO 356 A2-7 Vysokoteplotní svorníky víka K4_ a 7_ Nerez ocel ISO356 A2 KA4_ Ocel ASTM A193 Gr.B7 Standardní svorníky víka KA6 _ Ocel ASTM A193 Gr. B8 M2 KA7 _ Ocel ASTM A193 Gr. B K ventil TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 8 z 23

9 Hodnoty Kv Velikost ventilu DN15 (½" ) DN2 (¾") DN25 (1") DN32 (1¼") DN4 (1½") DN5 (2") DN65 (2½") DN8 (3") DN1 (4") DN125 (5") DN15 (6") DN2 (8") DN25 (1") DN3 (12") Standard. kuželka/ klec Mikroprůtoky Plný průtok Redukov. průtok 1 Redukov. průtok 2 Redukov. průtok 3 Redukov. průtok 4 Redukov. průtok 5 kviproc Lineární Rychleotevírací kviproc Lineární kviproc Lineární kviproc Lineární kviproc Lineární kviproc Lineární Pozn. : Hodnoty Kv pro kuželky pro snížení hluku a antikavitační kuželky viz katalogový list TI-S Hodnoty Cv Cv (US) = Cv (UK) x 1.29 Velikost ventilu DN15 (½" ) DN2 (¾") DN25 (1") DN32 (1¼") DN4 (1½") DN5 (2") DN65 (2½") DN8 (3") DN1 (4") DN125 (5") DN15 (6") DN2 (8") DN25 (1") DN3 (12") Standard. kuželka/ klec Mikroprůtoky Plný průtok Redukov. průtok 1 Redukov. průtok 2 Redukov. průtok 3 Redukov. průtok 4 Redukov. průtok 5 kviproc Lineární Rychleotevírací kviproc Lineární kviproc Lineární kviproc Lineární kviproc Lineární kviproc Lineární Pozn. : Hodnoty Cv pro kuželky pro snížení hluku a antikavitační kuželky viz katalogový list TI-S TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 9 z 23

10 Oblast použití - K43 (uhlíková ocel) A D C B D C B A - B Přírubový N 192 PN4. A - C Přírubový JIS / KS 2. A - D Přírubový N 192 PN25. A - Přírubový N 192 PN16. - Přírubový JIS / KS 1. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní ucpávku. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní svorníky, matice a ucpávku. Pozn.: 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Návrhové podmínky pro těleso PN4 Maximální návrhový tlak 4 bar 5 C Maximální návrhová teplota 4 C Minimální návrhová teplota -1 C Měkké těsnění PT (G) 2 C Standardní PT ucpávka (chevron) Materiál sedla PK (K a P) 25 C Maximální provozní teplota Prodloužené víko () s PT ucpávkou (chevron) Vysokoteplotní ucpávka (H) 4 C Prodloužené víko () s grafitovou ucpávkou Pozn.: Pro provozní teploty nad 3 C doporučujeme použít ventil s prodlouženým víkem () a grafitovou ucpávkou. Maximální provozní teplota - pouze pro vlnovec Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. 4 3 Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Vlnovec C Vlnovec B Vlnovec D Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. Maximální diferenční tlak Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: Upozornění: Před hydraulickým testem musí být vlnovec vyjmut z ventilu. -1 C Viz příslušné katalogové listy pro pohony 6 bar g TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 1 z 23

11 Oblast použití - K61 a K63 (nerez ocel) Grafit A D C B D C B A - B Přírubový N 192 PN4 a závitový BSP. A - C Přírubový JIS / KS 2. A - D Přírubový N 192 PN25. A - Přírubový N 192 PN16. - Přírubový JIS / KS 1. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní ucpávku. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní svorníky, matice a ucpávku. Pozn.: 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Návrhové podmínky pro těleso PN4 Maximální návrhový tlak 4 bar 5 C Maximální návrhová teplota 4 C Minimální návrhová teplota -5 C Měkké těsnění PT (G) 2 C Standardní PT ucpávka (chevron) Materiál sedla PK (K a P) 25 C Maximální provozní teplota Prodloužené víko () s PT ucpávkou (chevron) Vysokoteplotní ucpávka (H) 4 C Prodloužené víko () s grafitovou ucpávkou Pozn.: Pro provozní teploty nad 3 C doporučujeme použít ventil s prodlouženým víkem () a grafitovou ucpávkou. Maximální provozní teplota - pouze pro vlnovec Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Vlnovec B Vlnovec C Vlnovec D PT ucpávka Minimální provozní teplota Grafitová ucpávka Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. Maximální diferenční tlak Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: Upozornění: Před hydraulickým testem musí být vlnovec vyjmut z ventilu. -29 C -5 C Viz příslušné katalogové listy pro pohony 6 bar g TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 11 z 23

12 Oblast použití - K71 a K73 (tvárná litina) A D A - D A - Přírubový N 192 PN25 a závitový BSP. Přírubový N 192 PN16. - Přírubový JIS / KS 1. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní ucpávku. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní svorníky, matice a ucpávku. Pozn.: 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Návrhové podmínky pro těleso PN25 Maximální návrhový tlak 25 bar 12 C Maximální návrhová teplota 35 C Minimální návrhová teplota -1 C Měkké těsnění PT (G) 2 C Standardní PT ucpávka (chevron) Materiál sedla PK (K a P) 25 C Maximální provozní teplota Prodloužené víko () s PT ucpávkou (chevron) Vysokoteplotní ucpávka (H) 35 C Prodloužené víko () s grafitovou ucpávkou Pozn.: Pro provozní teploty nad 3 C doporučujeme použít ventil s prodlouženým víkem () a grafitovou ucpávkou. Maximální provozní teplota - pouze pro vlnovec Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Vlnovec C Vlnovec B Vlnovec D Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. Maximální diferenční tlak Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: Upozornění: Před hydraulickým testem musí být vlnovec vyjmut z ventilu. -1 C Viz příslušné katalogové listy pro pohony 38 bar g TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 12 z 23

13 Oblast použití - KA41, KA42 a KA43 (uhlíková ocel) Tlak psi g A D C B Teplota A - B Přírubový ASM 3, závitový NPT a přivařovací s/w. A - C Přírubový JIS / KS 2. A - D Přírubový ASM Přírubový JIS / KS 1. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít grafitovou ucpávku. Pozn.: 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. 3. Ventily KA, KA, KLA jsou standardně dodávány s PT ucpávkou vřetene. Návrhové podmínky pro těleso ASM 15 a ASM 3 Maximální návrhový tlak ASM 15 (pouze 6" až 12") 19.6 bar 38 C (284 psi 1 ) ASM bar 38 C (74 psi 1 ) Maximální návrhová teplota 425 C (8 ) Minimální návrhová teplota -29 C (-2 ) Měkké těsnění PT (G) 2 C (392 ) Standardní PT ucpávka (chevron) Materiál sedla PK (K a P) Maximální provozní teplota Prodloužené víko () s PT ucpávkou (chevron) Grafitová ucpávka (H) Prodloužené víko () s grafitovou ucpávkou 25 C 425 C (482 ) (8 ) Pozn.: Pro provozní teploty nad 3 C (572 ) doporučujeme použít ventil s prodlouženým víkem () a grafitovou ucpávkou. Maximální provozní teplota - pouze pro vlnovec Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Vlnovec B Tlak psi g Teplota Vlnovec C Tlak psi g Teplota Vlnovec D Tlak psi g Teplota Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. Maximální diferenční tlak Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: Upozornění: Před hydraulickým testem musí být vlnovec vyjmut z ventilu. -29 C (-2 ) Viz příslušné katalogové listy pro pohony 77 bar g (1 1 psi g) TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 13 z 23

14 Oblast použití - KA61, KA62 a KA63 (nerez ocel) Tlak psi g A D PT -29 C D B -2 PT Graphite Grafit Graphite Grafit Teplota A - B Přírubový ASM 3, závitový NPT a přivařovací SW. A - C Přírubový ASM 15. D - D Přírubový JIS / KS 2. - Přírubový JIS / KS 1. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít grafitovou ucpávku. Pozn.: 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. 3. Ventily KA, KA, KLA jsou standardně dodávány s PT ucpávkou vřetene. Návrhové podmínky pro těleso ASM 15 a ASM 3 Maximální návrhový tlak ASM 15 (pouze 6" až 8") 19.6 bar 38 C (275 psi 1 ) ASM bar 38 C (72 psi 1 ) Maximální návrhová teplota 538 C (1 ) Minimální návrhová teplota -5 C (-58 ) Měkké těsnění PT (G) 2 C (392 ) Standardní PT ucpávka (chevron) Maximální provozní teplota Materiál sedla PK (K) 25 C (482 ) Prodloužené víko () s PT ucpávkou (chevron) Grafitová ucpávka (H) Prodloužené víko () s grafitovou ucpávkou 538 C (1 ) Pozn.: Pro provozní teploty nad 3 C (572 ) doporučujeme použít ventil s prodlouženým víkem () a grafitovou ucpávkou. Maximální provozní teplota - pouze pro vlnovec Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Vlnovec B Tlak psi g Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Teplota Vlnovec C Tlak psi g Vlnovec D Tlak psi g Teplota Teplota Minimální provozní teplota PT ucpávka -29 C (-2 ) Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. Grafitová ucpávka -5 C (-58 ) Maximální diferenční tlak Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: Upozornění: Před hydraulickým testem musí být vlnovec vyjmut z ventilu. Viz příslušné katalogové listy pro pohony 75 bar g ( psi g) TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 14 z 23

15 Oblast použití - KA71 a KA73 (tvárná litina) Tlak psi g A G Teplota A - Přírubový JIS / KS 1. A - Přírubový ASM 25 a závitový NPT. A - G Přírubový ASM 125. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Pozn.: 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. 3. Ventily KA, KA, KLA jsou standardně dodávány s PT ucpávkou vřetene. Návrhové podmínky pro těleso ASM 125 a ASM 25 Maximální návrhový tlak ASM bar 65 C (2 psi 15 ) ASM bar 65 C (5 psi 15 ) Maximální návrhová teplota 232 C (45 ) Minimální návrhová teplota -29 C (-2 ) Měkké těsnění PT (G) 2 C (392 ) Standardní PT ucpávka (chevron) Materiál sedla PK (K a P) Maximální provozní teplota Grafitová ucpávka (H) Prodloužené víko () s PT ucpávkou (chevron) Prodloužené víko () s grafitovou ucpávkou 232 C (45 ) Maximální provozní teplota - pouze pro vlnovec Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Vlnovec B Tlak psi g Teplota Vlnovec C Tlak psi g Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. Maximální diferenční tlak Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: Upozornění: Před hydraulickým testem musí být vlnovec vyjmut z ventilu. Teplota Vlnovec D Tlak psi g C Teplota (-2 ) Viz příslušné katalogové listy pro pohony ASM bar g (3 psi g) ASM bar g (75 psi g) TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 15 z 23

16 Rozměry dvoucestných ventilů Spira-trol TM přibližné v mm (a palcích) Velikost DN15 (½") DN2 (¾") DN25 (1") DN32 (1¼") DN4 (1½") DN5 (2") DN65 (2½") DN8 (3") DN1 (4") DN125 (5") DN15 (6") DN2 (8") DN25 (1") DN3 (12") Závitový Přírubový BSP NPT Ventily K Ventily KA A B C A B C A1 C1 A1 C1 D (6½") 165 (6½") 197 (7¾") 216 (8½") 235 (9¼") 267 (1½") 44 (1¾") 44 (1¾") 57 (2¼") 57 (2¼") 63 (2½") 76 (3") 12 (4") 12 (4") 12 (4") 127 (5") 127 (5") 127 (5") PN16 PN25 PN4 JIS / KS KS 1 KS ASM ASM 125 a 25 a (7½") (7¼") 222 (8¾) 254 (1") 267 (1½) 298 (11¾) 349 (13¾) 19 (7½") 197 (7¾") 235 (9¼") 267 (1½") 292 (11½") 317 (12½") 368 (14½") (17 ¾" ) (18 5 /8") (21 3 /8") (22 3 /8") (4") 12 (4") 12 (4") 127 (5") 127 (5") 127 (5") 2 (7 ") 2 (7 ") 216 (8½") 279 (11") 343 (13½") 344 (13½") 355 (14") 69 (2¾") 81 (3") 125 (4 7 /8") Závit Vlnovec Prodloužené víko M8 M12 M3 237 (9") 267 (1½") 336 (13.25") 354 (19.94) 368 (14½") (19.38") (14½") 381 (15") 431 (17") 538 (21 1 /5") 556 (21 7 /8") 621 (24½") 622 (24½") 634 (25") Ventil s vlnovcem nebo s prodlouženým víkem Závitový ventil Přírubový ventil D D D C C1 B A A1 TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 16 z 23

17 Hmotnost dvoucestných ventilů Spira-trol TM přibližné v kg (a lbs) Velikost Ventily K Ventily KA Vlnovec a prodloužené víko K43 K61 K63 K71 K73 KA43 KA63 KA73 KA41 KA42 (přídavek KA61 KA62 k hmotnosti ventilu) KA71 Odlehčený ventil (přídavek k hmotnosti ventilu) DN15 (½") (16) 7.3 (16) 7.3 (16) 7.3 (16) DN2 (¾") (18) 8.2 (18) 8.2 (18) 7.3 (16) +4.5 (+1) DN25 (1") (2) 9.1 (2) 9.1 (2) 1 (22) DN32 (1¼") (31) 14.1 (31) 13.2 (29) 11.3 (25) DN4 (1½") (36) 16.3 (36) 14.1 (31) 14.1 (31) +5.5 (+12) DN5 (2") (38) 18.1 (4) 17.2 (38) 15 (33) DN65 (2½") DN8 (3") (78) 39 (86) 35.4 (78) 4.4 (89) 38.1 (84) 41.3 (91) +1 (+21) DN1 (4") (124) 56.2 (124) 59.9 (132) +13 (+28) DN125 (5") (+35) +2 (+4.4) DN15 (6") (286) 13 (286) 13 (286) +16 (+35) +3 (+7) DN2 (8") (462) 21 (462) 21 (462) +16 (+35) +1 (+22) DN25 (1") (533) +16 (+35) +1 (+22) DN3 (12") (125) +16 (+35) +16 (+35) TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 17 z 23

18 Rozměry / hmotnost pneupohonů PN přibližné v mm a kg (palcích a lbs) Typová řada a varianty G H J Hmotnost Pohon S ručním kolem mm palce mm palce mm palce mm palce kg lbs kg lbs PN15 a PN " " PN16 a PN " " PN " A" 275 1⅞"" " PN91R 14 5½" PN " " 3 11⅞" " PN92R 14 5½" PN " ½" ⅞" 35 13¾" PN932R " PN " ½" " 35 13¾" PN933R 15 15⅞" PN94 PN94R /3" ¾" TN ¼" " " 35 13¾" TN2R TN2DA ¼" " TN21 TN21R 45 16" ½" " 33 13" TN21DA 45 16" ½" TN " " 33 13" 33 13" TN2277NDA " " J H Pneupohon H J G Pneupohon G S ručním kolem nahoře S ručním kolem na straně Rozměry / hmotnost elektropohonů L a AL přibližné v mm a kgs (palcích a lbs) Typová řada G Hmotnost mm palce mm palce kg lbs L x 161 5¼" x 6¼" 242 9½" L35 S a SR 135 x 161 5¼" x 6¼" " L72 1 4" ½" AL55 a AL " " AL51, AL52, AL53, AL62 a AL " " AL54 a AL " 49 19" AL56 a AL " 76 3" TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 18 z 23

19 Náhradní díly A Spira-trol TM dvoucestné ventily DN15 až DN1 - ½" až 4" Dodávané náhradní díly jsou nakresleny plnou čarou. Díly nakreslené přerušovanou čarou nejsou dodávány jako náhradní díly. Pozn.: Při objednávání náhradních dílů vždy uveďte úplnou specifikaci ventilu dle údajů na štítku na tělese ventilu (včetně údaje o kvs ventilu). C1 C2 C Dodávané náhradní díly - ventily řady K Matice pro spojení ventilu s pohonem A Sada těsnění (ventil bez vlnovce) B, G Sada PT kroužky (chevron) C ucpávek Sada pro konverzi z PT na Grafit C1 vřetene Grafit C2 kviprocentní (bez těsnění) D, Kuželka Rychle otevírací (+ vřeteno (bez těsnění) D1, a sedlo) Lineární (bez těsnění) D2, D1 D2 PT měkké těsnění sedla Pozn.: Při objednávání náhradních dílů vždy uveďte úplnou specifikaci ventilu dle údajů na štítku na tělese ventilu (včetně údaje o kvs ventilu). Příklad: 1 ks Sada PT ucpávek vřetene pro regulační ventil Spira-trol TM K43 PTSUSS.2 DN25 Kvs 1. Montáž náhradních dílů Kompletní informace naleznete v Návodu pro montáž a údržbu dodávaným s ventilem. H Rozložené vyobrazení sestavy s měkkým těsněním sedla D B H G TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 19 z 23

20 Náhradní díly Spira-trol TM dvoucestné ventily odlehčené i neodlehčené DN125 až DN3-6" až 12" Dodávané náhradní díly jsou nakresleny plnou čarou. Díly nakreslené přerušovanou čarou nejsou dodávány jako náhradní díly. C3 C4 C5 Pozn.: Při objednávání náhradních dílů vždy uveďte úplnou specifikaci ventilu dle údajů na štítku na tělese ventilu (včetně údaje o kvs ventilu). Dodávané náhradní díly - ventily řady K Sada těsnění Odlehčený ventil B, G (ventily bez vlnovce) Neodlehčený ventil A, B, G D4 D5 PT kroužky (chevrons) C3 Sada pro konverzi Sada ucpávek vřetene z PT C4 na Grafit Grafit C5 Odlehčená A, D, Kuželka (bez těsnění) (+ vřeteno a sedlo) Neodlehčená D, (bez těsnění) D3 A Jak objednávat náhradní díly Při objednávání používejte označení uvedená v odstavci Dodávané náhradní díly. Uveďte velikost a typ ventilu včetně úplného popisu výrobku. B Příklad: 1 ks Sada PT ucpávek vřetene pro regulační ventil Spira-trol TM K43 PTSBSS.2 DN15 K vs 37. Montáž náhradních dílů Kompletní informace naleznete v Návodu pro montáž a údržbu dodávaným s ventilem. H J G Rozložené vyobrazení sestavy s měkkým těsněním sedla TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 2 z 23

21 Náhradní díly Spira-trol TM dvoucestné ventily s vlnovcem typ D DN15 až DN1 - ½" až 4" Dodávané náhradní díly jsou nakresleny plnou čarou. Díly nakreslené přerušovanou čarou nejsou dodávány jako náhradní díly. Pozn.: Při objednávání náhradních dílů vždy uveďte úplnou specifikaci ventilu dle údajů na štítku na tělese ventilu (včetně údaje o kvs ventilu). C3 A Dodávané náhradní díly - ventily řady K Matice pro spojení ventilu s pohonem Sada těsnění (ventily s vlnovcem) Ucpávky vřet. Grafitová sekundární ucpávka s těsněním kviprocentní (bez těsnění) Sestava Rychle otevírací kuželky (bez těsnění) a sedla Lineární (bez těsnění) Sestava těsnícího vlnovce PT měkké těsnění sedla A B, G C3 D6, D7, D8, H Jak objednávat náhradní díly Při objednávání používejte označení uvedená v odstavci Dodávané náhradní díly. Uveďte velikost a typ ventilu včetně úplného popisu výrobku. Příklad: 1 ks Grafitová sekundární ucpávka s těsněním pro regulační ventil Spira-trol TM K43B TSUSS.2 DN25 K vs 1. Montáž náhradních dílů Kompletní informace naleznete v Návodu pro montáž a údržbu dodávaným s ventilem. D7 D8 Rozložené vyobrazení sestavy s měkkým těsněním sedla D6 B H G TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 21 z 23

22 Náhradní díly A Spira-trol TM dvoucestné ventily s vlnovcem typ B a C DN15 až DN1 - ½" až 4" Dodávané náhradní díly jsou nakresleny plnou čarou. Díly nakreslené přerušovanou čarou nejsou dodávány jako náhradní díly. Pozn.: Při objednávání náhradních dílů vždy uveďte úplnou specifikaci ventilu dle údajů na štítku na tělese ventilu (včetně údaje o kvs ventilu). C1 C2 C Dodávané náhradní díly - ventily řady K Matice pro spojení ventilu s pohonem A Sada těsnění (ventil s vlnovcem) B, G Sada PT kroužky (chevron) C ucpávek Sada pro konverzi z PT na Grafit C1 vřetene Graitová ucpávka C2 kviprocentní (bez těsnění) D9, Kuželka Rychleotevírací (+ vřeteno (bez těsnění) D1, a sedlo) Lineární (bez těsnění) D11, Sestava těsnícího vlnovce PT měkké těsnění sedla H B B Jak objednávat náhradní díly Při objednávání používejte označení uvedená v odstavci Dodávané náhradní díly. Uveďte velikost a typ ventilu včetně úplného popisu výrobku. Příklad: 1 ks Sada PT ucpávek vřetene pro regulační ventil Spira-trol TM K43B TSUSS.2 DN25 K vs 1. Montáž náhradních dílů Kompletní informace naleznete v Návodu pro montáž a údržbu dodávaným s ventilem. B D1 D11 Rozložené vyobrazení sestavy s měkkým těsněním sedla D9 B H G TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 22 z 23

23 Specifikace ventilů Spira-trol TM : DN15, DN2, DN25, DN32, DN4, DN5, DN65, DN8, DN1, N verze = Velikost ventilu DN125, DN15, DN2, DN25 a 3 DN25 ASM verze = ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2", 2½", 3", 4", 5", 6", 8", 1" a 12" Typová řada K = řada K, 2-cestný regulační ventil K Průtoková charakteristika Norma přírub Směr průtoku Materiál tělesa Připojení Ucpávka vřetene Sedlo Kuželka / klec Odlehčení kuželky Víko Svorníky a matice víka Povrchová úprava = kviprocentní = Rychle otevírací L = Lineární A = ASM prázdné = N (PN) prázdné = pod kuželku T = nad kuželku 4 = Uhlíková ocel 6 = Nerez ocel 7 = Tvárná litina 1 = Závitové 2 = Přivařovací s/w (socket weld) 3 = Přírubové B = Vlnovec / sekundární PT ucpávka C = Vlnovec / sekundární grafitová ucpávka D = Vlnovec / sekundární grafitová ucpávka H = Grafit N = PT a pouzdro Nitronic - pouze DN15 až DN5 P = PT G = Měkké těsnění PT K = Měkké těsnění PK P = PK (1 %) S = 316L nerez ocel T = 431 nerez ocel W = 316L nerez ocel s vrstvou Stellite 6 A1 = 1 stupňová antikavitační A2 = 2 stupňová antikavitační P1 = 1 stupňová pro snížení hluku P2 = 2 stupňová pro snížení hluku P3 = 3 stupňová pro snížení hluku S = Standardní B = s odlehčením U = bez odlehčení = Prodloužené S = Standardní H = Vysokoteplotní S = Standardní prázdné N = = standardní NP (poniklováno) Série 2 =.2.2 Kvs Nutno uvést Kvs 1 Typ připojení Nutno uvést Přírubový PN4 Příklad specifikace: DN32 - K 4 3 P T S U S S.2 - Kvs 16 - Přírubový PN4 Jak objednávat Příklad: 1 ks Spirax Sarco dvoucestný regulační ventil Spira-trol TM K43PTSUSS.2 DN32 K vs 16 přírubový PN P T S U S S TI-S24-71 CH Vydání 6 K, K a KL DN15 až DN3 (dle N norem) a KA, KA a KLA ½" až 12" (dle ASM norem) Strana 23 z 23