Bezolejové pístové kompresory KK a pístová vakuová čerpadla KV

Transkript

1 Bezolejové pístové kompresory KK a pístová vakuová čerpadla KV Návod k montáži a použití L V002

2

3 Obsah Důležité informace 1 K tomuto dokumentu Výstražné pokyny a symboly Upozornění na základě autorského práva 2 2 Bezpečnost Použití k určenému účelu Použití neodpovídající určenému účelu Všeobecné bezpečnostní pokyny Odborný personál Ochrana před elektrickým proudem Používejte jen originální součásti Přeprava a skladování Likvidace 4 Popis výrobku 3 Přehled Rozsah dodávky Náhradní díly a příslušenství 6 4 Technická data Pístový kompresor konstrukční řady KK Pístové vakuové čerpadlo konstrukční řady KV Pístový kompresor konstrukční řady KK Pístové vakuové čerpadlo konstrukční řady KV Pístový kompresor konstrukční řady KK Pístové vakuové čerpadlo konstrukční řady KV Pístový kompresor konstrukční řady KK Prohlášení o shodě pro strojní zařízení podle směrnice 2006/42/ES 64 5 Funkce Bezolejové pístové kompresory KK Bezolejová pístová vakuová čerpadla KV 65 Montáž 6 Předpoklady Prostor pro instalaci Tlumení vibrací Montážní poloha a upevnění Tlumiče hluku 66 7 Elektroinstalace Elektrické připojení se síťovou zástrčkou Elektrické připojení bez síťové zástrčky Druh krytí IP Směr otáčení Jištění obvodu napájecího proudu Motorový jistič pro jištění teploty Schémata zapojení 69 8 Uvedení do provozu Odstranění přepravní pojistky Připojení bezolejového pístového kompresoru Připojení bezolejového pístového vakuového čerpadla 75 9 Údržba Plán údržby 77 Hledání poruch 10 Zařízení pro střídavý proud Zařízení pro stejnosměrný proud 81 Adresy L V002 1

4 Důležité informace 1 K tomuto dokumentu Tento návod k montáži a použití je součástí zařízení. Odpovídá provedení zařízení a stavu techniky k okamžiku prvního uvedení do oběhu. V případě nedodržení pokynů a upozornění uvedených v tomto návodu k montáži a použití nepřebírá společnost Dürr Technik žádnou záruku ani odpovědnost za bezpečný provoz a bezpečné fungování zařízení. Překlad byl vypracován podle nejlepšího vědomí. Rozhodující je německá originální verze. Za chyby v překladu společnost Dürr Technik neručí. 1.1 Výstražné pokyny a symboly Výstražný pokyn Výstražné pokyny v tomto dokumentu upozorňují na možné ohrožení osob a na možnost vzniku věcných škod. Jsou označeny následujícími výstražnými symboly: Obecný výstražný symbol Varování před nebezpečným elektrickým napětím Varování před vysokými teplotami Varování před samočinným spuštěním přístroje Tyto výstražné pokyny jsou vytvořeny následovně: SIGNÁLNÍ SLOVO Popis druhu a zdroje nebezpečí Jsou zde uvedeny možné následky nerespektování tohoto výstražného pokynu Tato opatření dodržujte za účelem zamezení nebezpečí. Pomocí signálního slova rozlišujeme čtyři stupně výstražných pokynů: NEBEZPEČÍ Bezprostřední nebezpečí těžkých úrazů nebo smrti VAROVÁNÍ Možné nebezpečí těžkých úrazů nebo smrti UPOZORNĚNÍ Nebezpečí lehkých úrazů POZOR Nebezpečí rozsáhlých věcných škod Další symboly Tyto symboly budou použity v dokumentu a na přístroji, nebo v něm: Upozornění, např. zvláštní údaje ohledně hospodárného použití přístroje. Dodržujte doprovodnou dokumentací. Označení CE Odborně zlikvidujte podle spolkových, zemských a místních právních předpisů. Odpojení přístroje od napětí (např. vytáhnutím síťové zástrčky). 1.2 Upozornění na základě autorského práva Veškerá uvedená zapojení, postupy, názvy, softwarové programy a zařízení jsou chráněna autorským právem. Kopírování návodu k montáži a použití, a to i v podobě výňatků, je povoleno pouze s písemným souhlasem společnosti Dürr Technik L V002

5 2 Bezpečnost Společnost Dürr Technik vyvinula a zkonstruovala zařízení tak, aby v případě použití k určenému účelu byla dalekosáhle vyloučena všechna nebezpečí. Přesto však mohou existovat zbytková nebezpečí. Respektujte proto následující upozornění. 2.1 Použití k určenému účelu Bezolejové pístové kompresory KK Zařízení je určeno ke stlačování atmosférického vzduchu. Zařízení je koncipováno pro montáž do zařízení a strojů. Smí být uvedeno do provozu až poté, co výrobce zařízení zaručí, že jsou splněny všechny požadavky, které zaručují bezpečný provoz. Zařízení je dimenzováno pro provoz v suchých, větraných prostorách. Zařízení se nesmí provozovat ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Použití v blízkosti plynů nebo hořlavých kapalin je zakázáno. Bezolejová pístová vakuová čerpadla KV Zařízení je určeno k odsávání atmosférického vzduchu. Zařízení je koncipováno pro montáž do zařízení a strojů. Smí být uvedeno do provozu až poté, co výrobce zařízení zaručí, že jsou splněny všechny požadavky, které zaručují bezpečný provoz. Zařízení je dimenzováno pro provoz v suchých, větraných prostorách. Zařízení se nesmí provozovat ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Použití v blízkosti plynů nebo hořlavých kapalin je zakázáno. 2.2 Použití neodpovídající určenému účelu Jiné použití, nebo tomuto určení neodpovídající použití se nepovažuje za použití v souladu s určením. Za škody vzniklé z takového použití výrobce neručí. Riziko nese samotný uživatel. VAROVÁNÍ Těžké škody na zdraví osob a věcné škody v důsledku použití neodpovídajícího určenému účelu Čerpání výbušných směsí nad rámec použití k určenému účelu není přípustné. Důležité informace 2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny Při provozu tohoto přístroje dodržujte směrnice, zákony, vyhlášky a předpisy, které platí v místě jeho použití. Před každým použitím zkontrolujte funkci a stav přístroje. Přístroj nepřestavujte nebo neprovádějte na něm změny. Dodržujte Návod k montáži a použití. Návod k montáži a použití mějte u přístroje vždy přístupný pro uživatele. 2.4 Odborný personál Obsluha Osoby, které přístroj obsluhují, musí na základě svého vzdělání a znalostí zajistit bezpečné a odborné zacházení s tímto přístrojem. Každému uživateli je nutné dát návod, nebo ho nechat zasvětit do toho, jak se přístroj obsluhuje. Montáž a oprava Montáž, nová nastavení, změny, rozšíření a opravy nechejte provést společností Dürr Technik nebo kvalifikovanými pracovníky autorizovanými společností Dürr Technik. Kvalifikovaný personál je vyškolen u společnosti Dürr Technik, je seznámen s technikou zařízení a zná nebezpečí zařízení. 2.5 Ochrana před elektrickým proudem Při práci na přístroji dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy pro elektrotechnická zařízení. Poškozená elektrická vedení a zástrčky ihned vyměňte. 2.6 Používejte jen originální součásti Používejte pouze příslušenství a speciální příslušenství uvedené nebo schválené společností Dürr Technik. Používejte pouze náhradní rychle opotřebitelné součástí a náhradní díly L V002 3

6 Důležité informace Společnost Dürr Technik neručí za škody, které vzniknou v důsledku použití neschváleného příslušenství, speciálního příslušenství a jiných než originálních rychle opotřebitelných součástí a náhradních dílů. 2.7 Přeprava a skladování Zařízení se expeduje v kartonu s balicí výstelkou. Tento obal poskytuje optimální ochranu zařízení během přepravy. Podle možnosti použijte k přepravě a skladování zařízení vždy originální obal. Uchovávejte obal mimo dosah dětí. VAROVÁNÍ Exploze tlakové nádoby a tlakových hadic Tlakovou nádobu a tlakové hadice skladujte a přepravujte odvzdušněné. Během přepravy chraňte zařízení před vlhkostí. Přepravujte zařízení ve svislé poloze. Přepravujte zařízení pouze za držadla určená k tomuto účelu. Nepřepravujte zařízení za sací filtr. Zařízení v originálním obalu lze skladovat v teplých, suchých a bezprašných prostorách. chráněné před znečištěním. Obalový materiál podle možnosti uchovejte. 2.8 Likvidace Přístroj Balení Odborně zlikvidujte podle spolkových, zemských a místních právních předpisů. Obalový materiál ekologicky zlikvidujte. Respektujte aktuální způsoby likvidace odpadů. Uchovávejte obal mimo dosah dětí. Okolní podmínky při skladování a přepravě Okolní podmínky při skladování a přepravě Teplota C -25 až +55 Rel. vlhkost vzduchu % 10 % až 90 % Respektujte přitom nápisy na výstelce obalu L V002

7 3 Přehled 3.1 Rozsah dodávky Bezolejové pístové kompresory KK Modulová konstrukce Bezolejové pístové kompresory konstrukční řady KK8, KK15, KK40 a KK70 se skládají vždy z kompresorové hlavy s elektromotorem. K dispozici jsou následující elektromotory: Typ A Typ B Typ D Jednofázové motory na střídavý proud Trojfázové motory Stejnosměrné motory s permanentním magnetem Bezolejová pístová vakuová čerpadla KV Modulová konstrukce Bezolejová pístová vakuová čerpadla konstrukční řady KV8, KV15 a KV40 se skládají vždy z kompresorové hlavy s elektromotorem. K dispozici jsou následující elektromotory: Typ A Typ B Typ D Jednofázové motory na střídavý proud Trojfázové motory Stejnosměrné motory s permanentním magnetem L V002 5

8 3.2 Náhradní díly a příslušenství Bezolejové pístové kompresory a pístová vakuová čerpadla konstrukční řady KK8 / KV Obr. 1: Bezolejové pístové kompresory pístová vakuová čerpadla KK8 / KV8 s čísly pozic pro náhradní díly L V002

9 Náhradní díly pro KK8 Typ A-025 A-025 D-030 D-030 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce Lamelový ventil Ventilová deska Klika s ojnicí Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec vč. návodu k montáži Kondenzátor Uhlíkové kartáče Uzávěr Sada tlumičů vibrací , 15 6, 9, 10, 12, x x x x x x x x L V002 7

10 Náhradní díly pro KV8 Typ A-025E A-025E D-030E D-030E Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce Lamelový ventil Ventilová deska Klika s ojnicí Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec Uhlíkové kartáče Uzávěr Sada tlumičů vibrací , 15 6, 9, 10, 12, x x x x x x x x L V002

11 Bezolejové pístové kompresory a pístová vakuová čerpadla konstrukční řady KK15 / KV Obr. 2: Bezolejové pístové kompresory a pístová vakuová čerpadla KK15 / KV15 s čísly pozic pro náhradní díly L V002 9

12 Náhradní díly pro KK15 Typ A-038 A-038 A-038 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce Lamelový ventil 7 2 x x x Ventilová deska Klika s ojnicí 4, Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec Tlumiče vibrací 6, 9, 10, 12, (33 Shore) (33 Shore) (33 Shore) Typ A-038 A-035/62 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Na vyžádání Hlava válce Lamelový ventil 7 2 x Ventilová deska Klika s ojnicí 4, Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec 6, 9, 10, 12, Tlumiče vibrací Typ B-038 D-040 D-040 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce Lamelový ventil 7 2 x x x Ventilová deska Klika s ojnicí 4, Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec Uhlíkové kartáče Uzávěr 6, 9, 10, 12, x x x x Sada odrušovacích filtrů Relé Tlumiče vibrací (33 Shore) (40 Shore) (40 Shore) L V002

13 Typ A-061 B-061 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce Lamelový ventil 7 2 x x Ventilová deska Klika s ojnicí 4, Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec 6, 9, 10, 12, Tlumiče vibrací (33 Shore) (33 Shore) Typ D-061 D-061 D-061 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce Lamelový ventil 7 2 x x x Ventilová deska Klika s ojnicí 4, 15 Na vyžádání Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec Uhlíkové kartáče Tlumiče vibrací 6, 9, 10, 12, ET (33 Shore) ET (33 Shore) Na vyžádání (33 Shore) Typ A-062 A-062 A-062 B-062 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně 1 Sada náhradních dílů pro hlavu válce 5 Lamelový ventil 7 Ventilová deska 8 Klika s ojnicí 4, 15 Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec Tlumiče vibrací 6, 9, 10, 12, 14-2 x ET 4 x x x x x ET 4 x x x x x ET 4 x x x x x ET 4 x x x x L V002 11

14 Náhradní díly pro KV15 Typ A-038E D-040E D-040E A-062E1 Výrobek č A Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce Lamelový ventil Ventilová deska Klika s ojnicí Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec Uhlíkové kartáče Uzávěr Sada odrušovacích filtrů Relé Tlumiče vibrací , 15 6, 9, 10, 12, x (33 Shore) x x x x x x (40 Shore) x x x x x x (40 Shore) (40 Shore) Typ A-062E2 B-061E D-061E Výrobek č A Poz. č. Víko klikové skříně 2 x Hlava válce 2 x Lamelový ventil Ventilová deska Klika s ojnicí Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec Tlumiče vibrací 7 8 4, 15 6, 9, 10, 12, 14-4 x x x x x x (40 Shore) L V002

15 Bezolejové pístové kompresory a pístová vakuová čerpadla konstrukční řady KK40 / KV Obr. 3: Bezolejové pístové kompresory a pístová vakuová čerpadla KK40 / KV40 s čísly pozic pro náhradní díly L V002 13

16 Náhradní díly pro KK40 Typ A-065 A-065 B-065 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce, 2 přípojky Hlava válce, 4 přípojky Ventilová deska Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec 6, 9, 10, 12, Sada tlumičů vibrací Typ AG-132 AG-132 BG-132 DG-160 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce, 2 přípojky Hlava válce, 4 přípojky Ventilová deska Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec vč. návodu k montáži Sada tlumičů vibrací , 9, 10, 12, x x x x x x x x Typ D-070 D-075 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce, 2 přípojky Hlava válce, 4 přípojky Ventilová deska Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec vč. návodu k montáži 6, 9, 10, 12, Sada tlumičů vibrací L V002

17 Náhradní díly pro KV40 Typ AG-065-2E AG-132E Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce, 2 přípojky Hlava válce, 4 přípojky Ventilová deska 8 2 x x Klika s ojnicí Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec 6, 9, 10, 12, 14 2 x x Sada tlumičů vibrací Typ A-065E BG-132E Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce, 2 přípojky Hlava válce, 4 přípojky Ventilová deska x Sada náhradních dílů: misková manžeta / válec 6, 9, 10, 12, x Sada tlumičů vibrací L V002 15

18 Bezolejové pístové kompresory a pístová vakuová čerpadla konstrukční řady KK Obr. 4: Bezolejové pístové kompresory a pístová vakuová čerpadla KK70 s čísly pozic pro náhradní díly L V002

19 Náhradní díly pro KK70 Typ A-100 A-100 B-100 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně Hlava válce Ventilová deska + lamelový ventil Těsnění (válce) Těsnění (ventilů) 6 2 x x x Sada náhradních dílů: misková manžeta a válec 10, Kompletní sada náhradních dílů: píst s klikou, válec, misková manžeta Kondenzátor 23 Na vyžádání Na vyžádání -- Sada tlumičů vibrací Typ D-100 D-100 D-100 D-100 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně 1 Hlava válce 5 Ventilová deska + lamelový ventil 8 Těsnění (válce) 9 Těsnění (ventilů) 6 Sada náhradních dílů: misková manžeta a válec 10, x x x x Kompletní sada náhradních dílů: píst s klikou, válec, misková manžeta - Na vyžádání Na vyžádání Na vyžádání Na vyžádání Sada tlumičů vibrací L V002 17

20 Typ A-200 B-200 Výrobek č Poz. č. Víko klikové skříně 1 2 x Hlava válce 5 2 x Ventilová deska + lamelový ventil 8 2 x Těsnění (válce) 9 2 x Těsnění (ventilů) 6 4 x x Sada náhradních dílů: misková manžeta a válec 10, 14 2 x x Kompletní sada náhradních dílů: píst s klikou, válec, misková manžeta - 2 x x Kondenzátor ET - Sada tlumičů vibrací L V002

21 Příslušenství pro pístové kompresory KK Pístové kompresory KK8 KK15 KK40 KK70 Označení G1/8" G1/4" G1/4" G1/4" Sací filtr jednoduchý G1/8" Sací filtr jednoduchý G1/4" Bez obr. Sací filtr standardní ** Filtrační vložka standardní (použití v sacím filtru ) Mikrofiltr v hliníkovém tělese G1/4" Vložka mikrofiltru (použití v hliníkovém tělese G1/4" ) **Je nutná redukční vsuvka L V002 19

22 Příslušenství pro pístová vakuová čerpadla KV Pístová vakuová čerpadla KV8 KV15 KV40 Označení G1/8" G1/4" G1/4" Tlumič hluku G1/4" s vnějším závitem* ** Filtr se zpětným ventilem (sada 3 kusů)* * Platí pro pístová vakuová čerpadla od roku výroby 02/2006 **Je nutná redukční vsuvka Kondenzátory na vyžádání. Příslušenství na vyžádání nebo na L V002

23 4 Technická data 4.1 Pístový kompresor konstrukční řady KK8 Schematický výkres KK8/KV8 G1/8" 36 h l 90 M 6 b Obr. 5: KK8 / KV8; typ: A-025; A-025E 36 G1/8" 7,5 20 h 136 l 47,5 90 M 6 12 b 127 Obr. 6: KK8 / KV8; typ: D-030; D-030E L V002 21

24 Technická data KK8 Typ A-025 Elektrická data Typ A-025 A-025 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V 110/ / Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 1,7 1,8 1 1,2 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 4,8 4,8 4,8 4,8 Rozměry (d x š x v) Poznámky mm 237 x 143 x x 143 x x 143 x x 143 x 159 Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až L V002

25 Typ D-030 Elektrická data Typ D-030 D-030 Výrobek č Síťová frekvence Hz - - Síťové napětí V 12 VDC 24 VDC Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 13 6,4 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar 7 7 Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 4,4 4,4 Rozměry (d x š x v) mm 209 x 108 x x 108 x 156 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až L V002 23

26 Výkonový diagram KK D A-025 Flow volume [l/min] Pressure pe [bar] Obr. 7: Dodávané množství při 50 Hz (při 60 Hz cca +18 %) L V002

27 4.2 Pístové vakuové čerpadlo konstrukční řady KV8 Schematický výkres KK8/KV8 36 G1/8" h l 90 M 6 b Obr. 8: KK8 / KV8; typ: A-025; A-025E 36 G1/8" 7,5 20 h 136 l 47,5 90 M 6 12 b 127 Obr. 9: KK8 / KV8; typ: D-030; D-030E L V002 25

28 Technická data KV8 Typ A-025E Elektrická data Typ A-025E A-025E Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V 110/ / Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 1,64 1,5 0,7 0,9 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Rychlost sání S eff l/min Koncový tlak P abs mbar <150 <150 <150 <150 Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 4,8 4,8 4,8 4,8 Rozměry (d x š x v) Poznámky mm 237 x 143 x x 143 x x 143 x x 143 x 159 Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až L V002

29 Typ D-030E Elektrická data Typ D-030E D-030E Výrobek č Síťová frekvence Hz - - Síťové napětí V 12 VDC 24 VDC Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 6,7 3 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Rychlost sání S eff l/min Koncový tlak P abs mbar <180 <180 Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 4,4 4,4 Rozměry (d x š x v) mm 209 x 108 x x 108 x 156 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až L V002 27

30 Výkonový diagram KV8 40 Suction capacity Seff [Nl/min] D-030E A-025E Pressure pabs [mbar] Obr. 10: Sací rychlost vztažená na atmosférický tlak při 50 Hz (při 60 Hz cca +18 %) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 A-025E D-030E Pump-down time [s] Obr. 11: Doba vyčerpání objemu 10 l při 50 Hz L V002

31 4.3 Pístový kompresor konstrukční řady KK15 Schematický výkres KK15/KV15 40 G1/4" Popis výrobku 20 h l x y M 6 b 12 Obr. 12: KK15 / KV15, typ: A-038; B-038; A-061; B-061 l 40 b G1/4" h x y M 4 7,5 Obr. 13: KK15 / KV15; typ: A L V002 29

32 Obr. 14: KK15; typ: A-035/62 G1/4" G1/8" L V002

33 Technická data KK15 Typ A-035/62; A-038 Elektrická data Typ A-035/62 A-038 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 1,7 1,6 1,5 1,5 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 8,5 8,5 6,4 6,4 Rozměry (d x š x v) mm 282 x 185 x x 185 x x 156 x x 207 x 127 Rozměry (x; y) mm 283; ; ; ; 100 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až L V002 31

34 Typ A-038 Elektrická data Typ A-038 A-038 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 3,2-3,5 2,8-3,1 1,5 1,5 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 9,7 9,7 6,4 6,4 Rozměry (d x š x v) mm 258 x 120 x x 120 x x 207 x x 207 x 127 Rozměry (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až L V002

35 Typ A-038 Elektrická data Typ A-038 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V 115* 115* Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 4,1 3,2 2,1 1,9 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 7,5 7,5 7,5 7,5 Rozměry (d x š x v) mm 269 x 156 x x 156 x x 156 x x 156 x 180 Rozměry (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až +40 *Připojení ve stavu expedice L V002 33

36 Typ A-038 Elektrická data Typ A-038 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V 230* 230* Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 2,1 1,9 4,1 3,2 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 7,5 7,5 7,5 7,5 Rozměry (d x š x v) mm 269 x 156 x x 156 x x 156 x x 156 x 180 Rozměry (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až +40 *Připojení ve stavu expedice L V002

37 Typ B-038; D-040 Elektrická data Typ B-038 D-040 D-040 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V 3 fáze, fáze, VDC 24 VDC Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 0,9 0,8 17,5 9 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 6,5 6,5 5,9 5,9 Rozměry (d x š x v) mm 249 x 156 x x 156 x x 121 x x 121 x 175 Rozměry (x; y) mm 80; ; ; 92/ ; 92/139 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až L V002 35

38 Typ A-061; B-061 Elektrická data Typ A-061 B-061 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V fáze fáze 400 Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 2,9 2,7 0,9 0,9 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 7,6 7,6 6,1 6,1 Rozměry (d x š x v) mm 269 x 156 x x 156 x x 165 x x 165 x 180 Rozměry (x; y) mm 80; ; ; ; 100 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až L V002

39 Typ D-061; A-062 Elektrická data Typ D-061 D-061 D-061 A-062 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V 110 VDC 24 VDC 12 VDC 230 Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 3, Počet otáček min Doba zapnutí S3 30 min 50% 100% S3 10 min 50% 100% Druh krytí IP / 20* Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 6,9 6,9 7,2 9,8 Rozměry (d x š x v) mm 247 x 132 x x 132 x x 132 x x 125 x 175 Rozměry (x; y) mm 90; ; ; ; 139 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až +40 *Při montáži skříně svorkovnice dojde k odkrytí elektrických konstrukčních součástí. Druh krytí IP pak bude IP L V002 37

40 Typ A-062; B-062 Elektrická data Typ A-062 A-062 B-062 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V fáze, fáze, Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 2,4 5,3 0,9 0,9 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP 00 / 20* Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar 7 7 8,5 8,5 Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg ,1 9,1 Rozměry (d x š x v) mm 298 x 125 x x 125 x x 125 x x 125 x 175 Rozměry (x; y) mm 225; ; ; ; 139 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až +40 *Při montáži skříně svorkovnice dojde k odkrytí elektrických konstrukčních součástí. Druh krytí IP pak bude IP L V002

41 Výkonový diagram KK A-062 / B A-061 / B-061 / D-061 Flow volume [l/min] A-038 / B-038 / D-040 A-035/ Pressure pe [bar] Obr. 15: Dodávané množství při 50 Hz (při 60 Hz cca +18 %) L V002 39

42 4.4 Pístové vakuové čerpadlo konstrukční řady KV15 Schematický výkres KK15/KV15 40 G1/4" 20 h l x y M 6 b 12 Obr. 16: KK15 / KV15, typ: A-038; B-038; A-061; B-061 l 40 b G1/4" h x y M 4 7,5 Obr. 17: KK15 / KV15; typ: A L V002

43 40 G1/4" 20 h l x b y 12 M 6 Obr. 18: KK15 / KV15; typ: D-040; D-040E; D-061E L V002 41

44 Technická data KV15 Typ A-038E Elektrická data Typ A-038E Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 1,3 1 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Rychlost sání S eff l/min Koncový tlak P abs mbar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 6,4 6,4 Rozměry (d x š x v) mm 249 x 156 x x 156 x 180 Rozměry (x; y) mm 80; ; 100 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až L V002

45 Typ D-040E; B-061E Elektrická data Typ D-040E (12V) D-040E (24V) B-061E Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V 12 VDC 24 VDC 3 fáze fáze 400 Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 8,7 5 0,9 0,9 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Rychlost sání S eff l/min Koncový tlak P abs mbar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 6 6 6,1 6,1 Rozměry (d x š x v) mm 242 x 121 x x 121 x x 165 x x 165 x 180 Rozměry (x; y) mm 155; 92/ ; 92/139 80; ; 100 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až L V002 43

46 Typ D-061E (24V) Elektrická data Typ D-061E (24V) Výrobek č Síťová frekvence Hz - Síťové napětí V 24 VDC Jmenovitý výkon P1 (W) 264 Jmenovitý proud A 11 Počet otáček min Doba zapnutí 100% Druh krytí IP 54 Všeobecná technická data Rychlost sání S eff l/min 61 Koncový tlak P abs mbar 150 Hladina akustického tlaku db(a) 61 Hmotnost kg 7,1 Rozměry (d x š x v) mm 234 x 137 x 190 Rozměry (x; y) mm 90; 112 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až L V002

47 Typ A-062E2; A-062E1 Elektrická data Typ A-062E2 A-062E1 Výrobek č A A Síťová frekvence Hz Síťové napětí V Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 1,2 1,7 1,6 1,2 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Rychlost sání S eff l/min Koncový tlak P abs mbar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 9,3 9,3 9,3 9,3 Rozměry (d x š x v) mm 291 x 150 x x 150 x x 139 x x 139 x 205 Rozměry (x; y) mm 225; ; ; ; 139 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až +40 Obr. 19: KV15; typ: A-062E1 Ø 6 G1/4" Obr. 20: KV15; typ: A-062E L V002 45

48 Výkonový diagram KV15 80 Suction capacity Seff [Nl/min] A-062E2 B-061E / D-061E A-062E1 A-038E / D-040E Pressure pabs [mbar] Obr. 21: Sací rychlost vztažená na atmosférický tlak při 50 Hz (při 60 Hz cca +18 %) 1000 Pressure pabs [mbar] A-062E2 B-061E / D-061E A-062E1 A-038E / D-040E Pump-down time [s] Obr. 22: Doba vyčerpání objemu 10 l při 50 Hz L V002

49 4.5 Pístový kompresor konstrukční řady KK40 Schematický výkres KK40/KV40 G1/4" b 32 h l Obr. 23: KK40 / KV40; typ: A-065; B-065; A-065E M h G1/4" M l b Obr. 24: KK40 / KV40; typ: AG-132; BG-132; AG-065-2E; A-065E; AG-132E; BG-132E L V002 47

50 G1/4" b 9 32 h 80 M l 100 Obr. 25: KK40 / KV40; typ: D h G1/4" 80 l Obr. 26: KK40; typ: DG M 8 b L V002

51 Technická data KK40 Typ A-065; B-065 Elektrická data Typ A-065 B-065 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V fáze, fáze, 400 Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 2,5 2,6 1,1 1,1 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 14,4 14,4 14,4 14,4 Rozměry (d x š x v) Poznámky mm 305 x 195 x x 195 x x 188 x x 188 x 218 Okolní podmínky při provozu Teplota C -30 až až až až L V002 49

52 Typ A-065; D-075 Elektrická data Typ A-065 D-075 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V 110/ / VDC Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 5,1 5,3 22 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 14,4 14,4 14,1 Rozměry (d x š x v) Poznámky mm 310 x 190 x x 190 x x 154 x 218 Okolní podmínky při provozu Teplota C -30 až až až L V002

53 Typ AG-132 Elektrická data Typ AG-132 AG-132 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V /115 Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 3,9 4,1 9,3* Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg Rozměry (d x š x v) Poznámky mm 340 x 276 x x 276 x x 276 x 194 Okolní podmínky při provozu Teplota C -30 až až až +55 *Pasivní teplotní spínač L V002 51

54 Typ BG-132; DG-160 Elektrická data Typ BG-132 DG-160 Výrobek č C Síťová frekvence Hz Síťové napětí V 3 fáze, fáze, VDC Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 2 1,8 38 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg Rozměry (d x š x v) Poznámky mm 326 x 276 x x 276 x x 276 x 190 Okolní podmínky při provozu Teplota C -30 až až až L V002

55 Výkonový diagram KK Flow volume [l/min] DG-160 AG-132 / BG-132 D-075 A-065 / B Pressure pe [bar] Obr. 27: Dodávané množství při 50 Hz (při 60 Hz cca +18 %) L V002 53

56 4.6 Pístové vakuové čerpadlo konstrukční řady KV40 Schematický výkres KK40/KV40 h G1/4" M l b Obr. 28: KK40 / KV40; typ: AG-132; BG-132; AG-065-2E; A-065E; AG-132E; BG-132E L V002

57 Technická data KV40 Typ AG-065-2E; A-065E Elektrická data Typ AG-065-2E A-065E Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 2,5 2,6 1,7 1,7 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Rychlost sání S eff l/min Koncový tlak P abs mbar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 16,5 16, Rozměry (d x š x v) Poznámky mm 322 x 276 x x 276 x x 188 x x 188 x 218 Okolní podmínky při provozu Teplota C -30 až až až až L V002 55

58 Typ AG-132E; BG-132E Elektrická data Typ AG-132E BG-132E Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V fáze, 230/400 3 fáze, 230/400 Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 2,5 2,6 0,9 0,8 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Rychlost sání S eff l/min Koncový tlak P abs mbar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 16,5 16,5 16,5 16,5 Rozměry (d x š x v) Poznámky mm 322 x 276 x x 276 x x 276 x x 276 x 180 Okolní podmínky při provozu Teplota C -30 až až až až L V002

59 Výkonový diagram KV Suction capacity Seff [Nl/min] AG-132E / BG-132E AG-065-2E A-65E Pressure pabs [mbar] Obr. 29: Sací rychlost vztažená na atmosférický tlak při 50 Hz (při 60 Hz cca +18 %) 1000 Pressure pabs [mbar] 100 A-65E AG-065-2E AG-132E/BG-132E Pump-down time [s] Obr. 30: Doba vyčerpání objemu 10 l při 50 Hz L V002 57

60 4.7 Pístový kompresor konstrukční řady KK70 Schematický výkres KK70 G1/4 h l b M Obr. 31: KK70; typ: A-100; B-100; D-100 G1/4" 32 h 125 l 140 b M 8 16 Obr. 32: KK70; typ: A-200; B L V002

61 Technická data KK70 Typ A-100 Elektrická data Typ A-100 A-100 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 12,9* 11,4* 4,9 4,3 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg Rozměry (d x š x v) Poznámky mm 340 x 200 x x 200 x x 200 x x 200 x 283 Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až +40 *Pasivní teplotní spínač L V002 59

62 Typ B-100 Elektrická data Typ B-100 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V 3 fáze fáze 400 Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 3,1 2,1 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar 8 8 Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 20,3 20,3 Rozměry (d x š x v) mm 330 x 200 x x 200 x 283 Poznámky Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až L V002

63 Typ D-100 Elektrická data Typ D-100 D-100 D-100 D-100 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V 12 VDC 24 VDC 72 VDC 110 VDC Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A ,8 6,5 Počet otáček min Doba zapnutí S3 10 min 50% 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg 20,5 20,5 20,5 20,5 Rozměry (d x š x v) Poznámky mm 368 x 176 x x 176 x x 176 x x 176 x 292 Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až až L V002 61

64 Typ A-200; B-200 Elektrická data Typ A-200 B-200 Výrobek č Síťová frekvence Hz Síťové napětí V fáze fáze 400 Jmenovitý výkon P1 (W) Jmenovitý proud A 6,3 2,9 2,9 Počet otáček min Doba zapnutí 100% 100% 100% Druh krytí IP Všeobecná technická data Dodávané množství, 0 bar l/min Jmenovitý tlak bar Bezpečnostní tlak PS bar Hladina akustického tlaku db(a) Hmotnost kg Rozměry (d x š x v) Poznámky mm 445 x 205 x x 205 x x 205 x 295 Okolní podmínky při provozu Teplota C +5 až až až L V002

65 Výkonový diagram KK A-200 B-200 A-100 B-100 D-100 Flow volume [l/min] Pressure pe [bar] Obr. 33: Dodávané množství při 50 Hz (při 60 Hz cca +18 %) L V002 63

66 4.8 Prohlášení o shodě pro strojní zařízení podle směrnice 2006/42/ES Výrobce tímto prohlašuje, že stroj splňuje ustanovení výše uvedené směrnice a ustanovení následujících dalších směrnic: Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES Zařízení se stejnosměrnými motory s permanentním magnetem typu D-xxx musejí být, pokud je to uvedeno v návodu k montáži a použití a v dokumentech zakázky, odrušena. To lze provést pomocí odrušovacího filtru. Směrnice RoHS 2011/65/EU Název výrobce: Dürr Technik GmbH & Co. KG Adresa výrobce: Pleidelsheimer Straße 30 D Bietigheim-Bissingen Referenční číslo: Označení výrobku: Zařízení KK/KV Od sériového čísla: E Kompresor, resp. vakuové čerpadlo Tímto prohlašujeme, že k uvedení do provozu smí dojít až poté, co bude konstatováno, že stroj, do kterého se toto zařízení má zabudovat, splňuje ustanovení směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ ES. Byly aplikovány následující harmonizované a jiné normy: DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN : DIN EN ISO : DIN EN ISO : DIN EN 50106: Bietigheim-Bissingen, dne Andreas Ripsam Management Dürr Technik Důkaz o podpisu v originálním dokumentu u společnosti Dürr Technik L V002

67 5 Funkce 5.1 Bezolejové pístové kompresory KK Modulová konstrukce Základní model se skládá z kompresorové hlavy s elektromotorem. K dispozici jsou následující elektromotory: Typ A Typ B Typ D Jednofázové motory na střídavý proud Trojfázové motory Stejnosměrné motory s permanentním magnetem S výjimkou trojfázových motorů je ve většině elektromotorů integrován teplotní spínač jako doplňková tepelná ochrana. Při aktivaci teplotního spínače se zařízení automaticky vypne. Po zchladnutí se zařízení s teplotním spínačem opět automaticky zapnou. U všech elektromotorů se jmenovitým proudem nad 10 A je teplotní spínač propojen pasivně. K tepelnému vypnutí se musí použít dodatečné relé. Popis funkce Přes sací filtr (1) je nasáván atmosférický vzduch. Tento vzduch je pístem (3) stlačován ve válci (6). Vstupní ventil (2), resp. výstupní ventil (4) blokuje směr proudění. Stlačený vzduch je vedením stlačeného vzduchu (5) veden ke spotřebiči. Popis výrobku 5.2 Bezolejová pístová vakuová čerpadla KV Modulová konstrukce Základní model se skládá z čerpadlové hlavy s elektromotorem. K dispozici jsou následující elektromotory: Typ A Typ B Typ D Jednofázové motory na střídavý proud Trojfázové motory Stejnosměrné motory s permanentním magnetem S výjimkou trojfázových motorů je ve všech elektromotorech integrován teplotní spínač jako doplňková tepelná ochrana. Při aktivaci teplotního spínače se zařízení automaticky vypne. Po zchladnutí se zařízení s teplotním spínačem opět automaticky zapnou U všech elektromotorů se jmenovitým proudem nad 10 A se k tepelnému vypnutí musí použít dodatečné relé. Popis funkce U sacího hrdla (1) vstupuje do zařízení vzduch. Vzduch je odsáván pístem (3) ve válci (6). Vstupní ventil (2), resp. výstupní ventil (4) blokuje směr proudění. Odsátý vzduch je přes tlumič hluku (5) odváděn do atmosféry L V002 65

68 Montáž 6 Předpoklady 6.1 Prostor pro instalaci Místo instalace musí splňovat následující předpoklady: Suchý, dobře větraný prostor Žádný účelový prostor (např. kotelna nebo vlhký prostor) Postavte zařízení na suchý, rovný a dostatečně stabilní podklad (respektujte hmotnost zařízení). Zásuvka musí být dobře přístupná. Typový štítek zařízení musí být snadno čitelný (i v zabudovaném stavu). Zařízení musí být snadno přístupné za účelem obsluhy a údržby. U zabudovaných zařízení musejí být při snímání/otevírání přístupu k tělesu snadno dosažitelné připojovací svorky. Dodržte dostatečnou vzdálenost od stěny (min. 30 mm až 40 mm) Vzduch se při nasávání filtruje. Složení vzduchu se přitom nemění. Nasávaný vzduch proto udržujte bez obsahu škodlivých látek (např. nenasávejte vzduch z podzemní garáže nebo z prostoru přímo vedle sacího zařízení). POZOR Nebezpečí přehřátí v důsledku nedostatečného větrání Zařízení produkuje teplo. Jsou možné škody způsobené přehřátím a/nebo zkrácení životnosti zařízení. Nezakrývejte zařízení. Musí být umožněn neomezený vstup a výstup vzduchu. Větrací a odvzdušňovací otvory musejí být dostatečně velké. U zabudovaných zařízení může být v nevýhodných případech zapotřebí použití externího větrání. 6.2 Tlumení vibrací Zařízení vytvářejí vibrace. K tlumení těchto vibrací se musejí použít vhodné tlumiče vibrací. UPOZORNĚNÍ Tuhá spojení mohou poškodit zařízení, nebo stroj, ve kterém jsou tato zařízení zabudována. Nepoužívejte žádná tuhá spojení mezi zařízeními a strojem. 6.3 Montážní poloha a upevnění Montujte zařízení pokud možno v horizontální poloze. Jiné montážní polohy předem konzultujte se společností Dürr Technik. 6.4 Tlumiče hluku Jak na sacím hrdle, tak i na hrdle odváděného vzduchu vzniká při tlakovém nebo vakuovém provozu zvýšený hluk. Proto je nutné použít vhodný tlumič hluku. Filtry nasávaného a odváděného vzduchu (tlumiče hluku) naleznete v našem seznamu náhradních dílů. Tlumiče hluku fungují stejně jako vzduchové filtry L V002